Introducció del autor: Joan Salvat – Papasseit va néixer a Barcelona l’any 1894. Fill de família obrera, quan tenia set anys el seu pare va morir en un tràgic accident abord d’un vaixell de vapor, on treballava de fogoner. La família va quedar en la misèria i Papasseit va ser internat a l’Asil Naval, instal·lat al port de Barcelona. En sortir als dotze anys va haver de posar-se a treballar. Va agafar feines que no el satisfeien.
A partir dels disset anys va començar a formar-se per el seu compte. Durant tres anys es va moure en ambients anarquistes i socialistes. Va publicar diversos articles periodístics. I per un d’aquests articles va haver d’estar dos mesos a la presó. Un altre moment difícil de la seva vida va ser quan va haver de treballar obligat de vigilant de nit al port.
El port i el mar van deixar una forta impremta en la seva vida i la seva obra. Les amargues experiències van ser idealitzades pel poeta amb gran entusiasme i optimisme.
Interpretació de l’obra: com sé que es besa, tracta de una imaginació de Papasseit, on ell s’imagina com a mariner que viatja al port de Marsella (França) i que explica la relació amorosa del poeta amb una noia amb sinceritat i entusiasme.
El cal·ligrama dibuixa la forma de un vaixell de vela al port de Marsella. Apareixen diverses veus, la primera la noia a les banderoles on expressa el seu desig amorós envers l’amant, la veu del poeta en els dos pals i la segona banderola on expressa la seva decisió de manera segura. I per últim la veu en els quatre versos en diagonal de dos en dos i separats per un guionet dibuixen el bauprès del vaixell. Aquesta veu manté al poeta alerta d’un amor mal comprés en forma de cançó.
Vocabulari:
Oh viens… à toi. Oh vine ben a prop meu / després posa amb emoció / els teus llavis sobre la meva boca / en una besada ferotge / jo seré tota teva.
Notre Dame de la Garde priez pour nous. Nostra senyora de la guarda pregueu per nosaltres.
Leave a comment